- "Si intentas gritar, te arrancaré la lengua. ¿Entendido? Gray, hay gente muriéndose en este país y necesito información. ¿Me la vas a dar o tengo que empezar a lastimarte?"
- ―Jack Bauer amenazando a su hermano Graem
Jack se ve obligado a volver a trabajar luego de la horrorosa explosión nuclear y descubre una pista involucrando a su padre con un general ruso llamado Dmitri Gredenko. El Presidente Palmer se prepara para emitir un discurso, mientras que Fayed necesita un nuevo ingeniero para activar las bombas restantes. Walid Al-Rezani comienza a espiar para el FBI para averiguar más información sobre una posible conspiración.
- Temporada: 6
- Número de episodio: 05
- Fecha de emisión: 22 de enero de 2007
- Código de producción: 6AFF05
- Escrito por: Joel Surnow & Michael Loceff
- Dirigido por: Milan Cheylov
Guía de episodio
Anteriormente en "24"
- Hasan Numair tiene el componente para reprogramar el detonador de la bomba nuclear y Abu Fayed anuncia que detonará en menos de una hora y que provocará un suceso que los americanos nunca olvidarán. Fayed le ordena que le encuentre en la casa de seguridad en cuanto termine.
- Walid Al-Rezani informa a Sandra Palmer que varios detenidos repetían una frase árabe varias veces y que podría estar relacionado con los atentados terroristas y le pide que se la pase al FBI.
- El Presidente Palmer propone un indulto para Hamri Al-Assad, quien quiere verlo por escrito. Chloe descubre que Curtis y Assad tuvieron un violento sucenso en Tormenta del Desierto. Jack queda sorprendido.
- Curtis Manning toma a Assad como rehén en el exterior de la casa Wallace. Jack le apunta, se ve obligado a dispararle mortalmente en el cuello y conversa con Buchanan sobre su reciente acción y no quiere seguir haciendo esto.
- Buchanan informa al presidente que encontraron al artefacto. Los equipos tácticos y los terroristas comienzan un tiroteo, mientras que Numair se levanta y detona la bomba. La Casa Blanca y CTU observan horrorizados las imágenes satelitales, mientras Jack observa la inmensa nube de fuego desde su posición. Milo informa sobre la frase árabe, que es traducida como "cinco visitantes", lo cual significa que hay cuatro bombas más allí afuera.
Lo siguiente sucede entre las 10:00am y las 11:00am.
10:00:00
El equipo de la Casa Blanca observa conmocionado las noticias sobre la explosión nuclear en Valencia, que ha afectado 2,5 kilómetros y que juzgando la dirección de la nube, el viento está alejando a la radiación de las áreas más pobladas. Tom Lennox informa que las estimaciones iniciales de víctimas no superan los 12,000.
Wayne Palmer apaga la televisión y Karen Hayes anuncia que hay cuatro armas nucleares tácticas más. Dan, agente del Servicio Secreto, transportará al gabinete al búnker debido a las actuales circunstancias. Wayne quiere emitir un discurso televisado en una hora. El personal abandona la Oficina Oval y entra al ascensor de transportación.
En CTU, todos los empleados miran calladamente los reportes de noticias sobre la reciente situación. Nadia Yassir responde a la pregunta de Buchanan que se perdió comunicación por la explosión. Milo anuncia que todos los agentes de campo de la Zona Cero están muertos. El equipo llega al búnker y Dan anuncia que los miembros restantes están camino al Sitio R y que el vicepresidente ha sido alertado de los recientes cambios en los protocolos de seguridad. Mientras el personal comienza a agruparse, Karen se aparta y se comunica con Buchanan, quiensabe que el motivo de la detonación para evitar que se obtenga la bomba y que probablemente, querían transportarla a una locación más poblada. Karen quiere ser mantenida actualizada y que tenga cuidado.
Chloe se sienta preocupada en su escritorio sobre la muerte de Curtis. Morris le consola y decide ayudarla a coordinar unos procedimientos. Chloe sabe que las cosas no irán bien debido a que Jack renunció. Morris le recuerda que estará para ella cuando sea necesario.
10:07:14
En Granada Hills, hay pánico masivo sobre las calles y las personas rápidamente comienzan a irse. Una niña está a punto de ser atropellada por la camioneta de Fayed, quien se comunica con Darren McCarthy para informarle que necesita a otro ingeniero para reprogramar las demás bombas, debido a que Numair murió en la explosión.
McCarthy abandona su oficina y quiere irse a Las Vegas, pero Fayed le ofrece el doble de dinero que su última transacción. McCarthy acepta y averiguará. Fayed cuelga y observa un helicóptero estrellado sobre un techo. Un hombre ruega desesperadamente ayuda, pero nadie le presta atención. Jack aún mira la nube nuclear y decide ayudarle y explica que un compañero está muerto y otro inconsciente.
10:09:09
Jack rescata a un piloto.
Jack y el hombre corren hacia el lugar del accidente y Jack dice que la onda expansiva de la bomba lo provocó. Jack sube hacia el techo, no puede lograr que Chuck salga, entonces toma una antena y logra abrir la puerta, le quita el cinturón de seguridad y sale. El helicóptero cae y explota.
Mientras Jack contacta a CTU, Chuck quiere regresar por su familia, qque esta en Valencia. Jack le ordena al hombre que evite que Chuck regrese a casa. Buchanan le responde y la situación es bastante grave. Jack decide regresar a trabajar e informa su dirección para que le recojan. Luego de colgar, Jack observa la nube.
10:11:44...10:11:45...10:11:46...
10:16:02
El Presidente Palmer y los miembros del gabinete se reúnen en la sala de conferencias para evaluar si Fayed es apoyado por algún gobierno. Los generales en teleconferencia anuncian que los embajadores de los respectivos países expresan sus condolencias y niegan participación en los atentados. El Almirante John Smith recomienda realizar tres ataques simultáneos en países del Medio Oriente y que una vez que eso suceda, los terroristas no tendrán recursos para seguir atacando en suelo estadounidense. Wayne recuerda que deben concentrarse en su enemigo. Karen explica que CTU aún está procesando evidencia y que en el peor de los escenarios, Fayed está vivo con las bombas restantes.
10:18:12
La camioneta roja de Fayed avanza por un callejón. Fayed se encuentra en posesión de los cuatro portafolios nucleares. Hamri Al-Assad ingresa al edificio de CTU, en donde Buchanan y Nadia aguardan. Buchanan se niega a darle la mano. Chloe y Morris preparan transmisión con la Casa Blanca. Avanzando por la sala general de trabajo, Assad es observado por varios empleados mientras ingresa a la sala de crisis, en donde comienza el interrogatorio.
Assad queda sorprendido al descubrir que hay más bombas y explica que todo fue planeado hace 6 meses, luego de la traición de Fayed y revela que hace un año, había enviado a Fayed a conversar con un ex general soviético llamado Dmitri Gredenko sobre armas nucleares, pero en ese momento, no se había realizado ninguna transacción. Buchanan pregunta si sabe algo acerca de él, pero Assad jura que nunca lo vio. Buchanan abandona la sala y sube a su oficina, mientras Chloe comienza a buscar.
10:21:16...10:21:17...10:21:18...
10:25:42
Morris muestra a Chloe y Milo que recientemente ha realizado una lista de personas que han mantenido contacto con Gredenko en canales de negocio y que uno es bastante importante. Chloe emprende camino a la oficina de Buchanan, mientras que Milo queda sorprendido. Chloe anuncia a Buchanan que Morris le envió los contactos de Gredenko. El número 17 es el presidente de BXJ Technologies, Phillip Bauer, el padre de Jack. Chloe recuerda que podría ser pura coincidencia, debido a que la compañía tiene negocios confidenciales en Europa del Este.
10:26:57
Buchanan pone a Jack al tanto de la situación y aunque no ha conversado con su padre en nueve años, Jack decide encargarse, convencido de que su padre cooperará con él. Buchanan quiere que se quede con el auto.
CENTRO DE DETENCION DE ANACOSTIA, WASHINGTON D.C. Sandra Palmer se encuentra hablando por teléfono, cuando el agente Samuels y Jennings del FBI llegan al cuarto de observación con la intención de colocarle un micrófono a Walid para que averigue más información y que podrá hacerlo debido a que ha establecido confianza entre algunos detenidos. Walid se aproxima al grupo de hombres conformado por Salim.
Walid le pregunta que sucede y Salim no responde. Repentinamente, los agentes del FBI le llaman y llevan violentamente hacia el baño, en donde le preguntan por medio de gritos sobre un objeto encontrado en su cartera. Los detenidos miran curiosamente. Samuels sostiene que es todo fingido, pero no parece. Walid es metido a un establo, le colocan un micrófono y se le instruye que les haga creer que trabaja para un hombre llamado Abu Fayed. Los agentes se van luego de golpearle el rostro. Salim está furioso al reciente suceso y Samuels reporta que tienen señal clara.
Jack maneja la camioneta y llama a Sam, el mayordomo de la mansión Bauer, quien queda sorprendido al descubrir que Jack está vivo y que regresó a la ciudad. Jack quiere hablar con Phillip, pero Sam informa que se fue ayer sin celular y sin decir su paradero. Sam asegura que ni su hermano conoce donde está. Jack pide su número teléfonico: 818-555-0175.
Liddy, el director de seguridad de la familia, se encuentra monitoreando la conversación y contacta a Graem Bauer, el hermano de Jack y líder de un grupo de misteriosos hombros responsables de la mayoría de los eventos desarrollados durante la quinta temporada. Graem se arrepiente de no haber matado a Jack cuando tuvieron la oportunidad y recuerda que "sabe poner cosas al descubierto que deberían permanecer enterradas".
10:33:52...10:33:53...10:33:54...
10:38:14
Jack se comunica con Graem, quien finge estar sorprendido y asegura que junto a su padre intentaron rescatarle incesantemente de China cuando estaba cautivo. Graem promete realizar algunas llamadas para averiguar el paradero de su padre. Jack llama a Chloe para solicitarle que averigue su dirección actual, debido a que no quiere que sepa que le visitará. Marilyn y Josh Bauer miran reportes sobre la explosión en Valencia. Graem y su hijo se abrazan, mientras Marilyn se encuentra incómoda.
10:40:54
Graem quiere hablar a solas con ella. Marilyn queda sorprendida al descubrir que Jack regresó y su esposo le pregunta si todavía tiene sentimientos por él. Wayne, Lennox, Karen y la secretaria de prensa Ellen Price discuten sobre los elementos que deben ser colocados en el discurso. Lennox quiere incluir políticas, pero Palmer solamente quiere que sea un mensaje para tranquilizar a la población.
McCarthy recoge a su novia Rita Brady en una esquina y ella quiere abandonar la ciudad, pero McCarthy aún tiene asuntos pendientes. Fayed recibe una llamada de McCarthy, quien asegura que le encontrará a una persona capaz de realizar el "trabajo sucio" en una hora. Fayed anuncia a sus hombres que explotarán las bombas hoy como tenían programado.
10:45:12...10:45:13...10:45:14...
10:49:35
En CTU, Nadia anuncia que terminó con Assad, quien jura querer paz. Nadia le cree. Buchanan le agradece por la información entregada y acepta darle la mano. Mientras Assad abandona el edificio, Milo informa que hay un sujeto con un micrófono en Aacostia.
En el centro de detención, Salim y Heydar conversan sobre sí deben confiar en Walid. Salim sostiene que pueden confiar en él y se le aproxima preguntándole que tenía en su cartera. Walid explica que se la confiscaron y que se involucró con un hombre debido a ser Director Regional de la Alianza Americana-Islámica. Habían organizado una reunión, pero antes dde que se llevara a cabo, fue arrestado. Salim pregunta el nombre del sujeto y Walid contesta que es Abu Fayed. Salim sostiene no conocerlo y le lleva a hablar con los demás. Sandra se pregunta que deberá hacer ahora y Samuels responde que deberá ganarse la confianza de los demás.
10:53:54
Alguien toca el timbre en la casa de Graem. Cuando abre, descubre que es Jack. Graem queda sorprendido al verle y le abraza, pero Jack no responde. Graem se pregunta cuándo fue la última vez que se vieron y Jack le recuerda que fue durante el funeral de Teri. Graem jura no haber descubierto el paradero de su padre.
Josh aparece y saluda incómodamente a Jack, quien observa a Marilyn cuando aparece. Graem decide llevar a su hermano a su oficina y dentro, Jack le pregunta sobre el general ruso, Graem empieza a contar una anécdota y toma un cigarro. Repentinamente, Jack le golpea en el rostro y traba la ppuerta.
10:56:44
Jack interroga a su hermano.
Jack arranca el cable de una lámpara sobre el escritorio y lo utiliza para atar las manos de Graem a una silla. Jack le sujeta del cuello, amenaza en arrancarle la lengua si intenta gritar por ayuda y dice que tendrá que extraerle información lastimándole.
El Presidente Palmer está pensando en su oficina cuando Lennox anuncia que está todo listo. Wayne confiesa sentirse muy asustado, pero Lennox recuerda que una bravuconada no sería más apropiado que el miedo, debido a la situación terrorista actual. Wayne se sienta en un pequeño estudio de la Oficina Oval y comienza con el discurso.
Split screen: Palmer dando su discurso. Walid conversa con los detenidos siendo filmado por la cámara de seguridad mientras Sandra observa preocupada. McCarthy y Rita a bordo del auto en marcha. Fayed contemplando.
De regreso a la mansión de Graem, Jack exige información útil, pero Graem jura decir la verdad. Sin embargo, Jack no está satisfecho y comienza a sofocarle brutalmente con una bolsa plástica, mientras Graem grita en agonía.
10:59:57...10:59:58...10:59:59...11:00:00
Elenco
Protagonistas
- Kiefer Sutherland como Jack Bauer
- Mary Lynn Rajskub como Chloe O'Brian
- DB Woodside como el Presidente Wayne Palmer
- James Morrison como Bill Buchanan
- Peter MacNicol como Tom Lennox
- Jayne Atkinson como Karen Hayes
- Carlo Rota como Morris O'Brian
- Eric Balfour como Milo Pressman
- Marisol Nichols como Nadia Yassir
- Regina King como Sandra Palmer
Estrellas invitadas
- Paul McCrane como Graem Bauer
- Harry Lennix como Walid Al-Rezani
- David Hunt como Darren McCarthy
- Adoni Maropis como Abu Fayed
- Alexander Siddig como Hamri Al-Assad
- Scott William Winters como el Agente del FBI Samuels
- Missy Crider como Rita Brady
- Rena Sofer como Marilyn Bauer
- Al Faris como Salim
- Haaz Sleiman como Heydar
- Ryan Cutrona como el Almirante John Smith
- Matt Battaglia como el agente Jennings
- Adrian Neil como Liddy
- Mark Bramhall como Sam
- Evan Ellingson como Josh Bauer
- Andrea Grano como Ellen Price
- Jamison Jones como el Agente del Servicio Secreto Dan
Co-protagonistas
- Peter Smith como Chuck
- Michael Broderick como el Coronel Teniente
Notas e información
- El actor británico David Hunt reemplaza al ganador de Emmy Eddie Izzard, originalmente seleccionado para interpretar a Darren McCarthy, debido a conflictos de horario con otro proyecto ("The Riches", una serie de televisión) luego de un solo día de filmación.
- Este es el primer episodio en ser dirigido por Milan Cheylov, quien no estuvo involucrado con la serie hasta ese momento.
- En la lista de contactos de Gredenko, se puede ver que varias personas presentadas son integrantes del equipo de producción: Jon Cassar, primero en la lista, Nicole Burke y Joseph Hodges.